Leica-biosystems IPS Uživatelský manuál Strana 1

Kurzanleitung (ab Seite 3)Key Instructions (from page 11)Description succincte (à partir de la page 19)Istruzioni in breve (a partire da pagina 27)Guí

10Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/201378Transportstation Abb. 13• Die Kassetten-/Objektträgerklammer von Staub, Tinte und Abrieb reinig

11 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013Control panel"MAG. EMPTY" LEDLED off:Sufficient quantity of ink remaining—print-ing

12Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013The ink cartridge and the exchange plate have to be replaced after 3.5 months at the latest or

13 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013• Open the red protective cap (5, Fig. 4) one turn counterclockwise.• Then fully insert the

14Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/201370The printer automatically closes the print head after 2.5 minutes. A signal sounds 30 s befor

15 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013Cleaning the print head The print head must be cleaned manually once a week or if the message

16Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013If no button is pressed to ac-knowledge the end of the clean-ing procedure, the print head will

17 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013Automated unload station Fig. 12• Remove the trays; clean glass dust, splinters and debri

18Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/201378Transport station Fig. 13• Clean dust, ink and debris from the cas-sette clamps and glas

19 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013Panneau de commandeLED "MAG. EMPTY"LED éteinte :L'impression est possible

Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17 - 19D-69226 NusslochGermanyPhone: +49 6224 143-0Fax: +49 6224 143-268Internet: http://www.LeicaB

20Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013La cartouche d'encre et la plaque d'échange doivent être remplacées au plus tard

21 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013• Tourner le capuchon de protection rouge (5, Fig. 4) d'un tour dans le sens invers

22Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/201370L'imprimante ferme la tête d'im-pression automatiquement après 2,5 min. 30 s a

23 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013Nettoyage de la tête d'impression La tête d'impression doit être nettoyée manue

24Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013Si aucune touche n'est action-née pour terminer la procédure de nettoyage, l'imp

25 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013Station de déchargement automatique Fig. 12• Décharger les plateaux, nettoyer les éléme

26Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/201378Station de transport Fig. 13• Retirer la poussière, l'encre et les résidus de fro

27 Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013Pannello di controlloLED 'MAG. EMPTY'LED spento:La stampa è possibile senza limit

28Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013La cartuccia d'inchiostro e la piastra intercambiabile devono essere sostituite al mass

29 Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013• Ruotare di un giro in senso antiorario il cappuccio protettivo rosso (5, fig. 4).• Inse

3 Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013BedienfeldLED ‘MAG. EMPTY’LED aus:Drucken uneingeschränkt möglich.LED ‘INK EMPTY’LED aus:Drucken une

30Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/201370Dopo 2,5 min la stampante chiu-de automaticamente la testina di stampa. 30 s prima della c

31 Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013Pulizia della testina di stampaUna volta alla settimana, quan-do appare il messaggio "

32Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013Se il processo di stampa non vie-ne terminato premendo un tasto, dopo alcuni minuti la stamp

33 Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013Stazione di scarico automatica fig. 12• Scaricare i vassoi, pulire le guide e l'e-sp

34Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/201378Stazione di trasporto fig. 13• Pulire le pinze delle cassette/vetrini da polvere, inchio

35 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013Panel de controlLED "MAG. EMPTY"LED apagado:Posibilidad de impresión ilimitada.LED "

36Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013El cartucho de tinta y la placa de cambio deben sustituirse como máximo des-pués de 3,5 meses o 60 0

37 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013• Girar la caperuza protectora roja (5, fig. 4) una vuelta en sentido contrario a las agujas del r

38Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/201370La impresora cierra automática-mente el cabezal de impresión tras 2,5 min. 30 segundos antes del c

39 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013Limpieza del cabezal de impresión El cabezal de impresión debe limpiarse manualmente una vez por se

4Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013Die Tintenkartusche und die Austauschplatte müssen nach spätestens 3,5 Mona-ten bzw. nach 60.000 Druc

40Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013Si el proceso de limpieza no finaliza pulsando una tecla, la impresora cierra el cabezal au-tomática

41 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013Estación de descarga automática fig. 12• Descargar las tabletas; limpiar el polvo de vidrio, las

42Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/201378Estación de transporte fig. 13• Limpiar el polvo, la tinta y la abrasión de las pinzas para case

43 徕卡打印机 IP C/S简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月控制面板 “MAG. EMPTY”(储存条空) LEDLED 熄灭：仍剩余足够的油墨量 — 无需采取任何措施就可打印。 “INK EMPTY”(油墨耗尽) LEDLED 熄灭：仍剩余足够的油墨量 — 无需采取任何措施就可打

44徕卡打印机 IP C/S简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月(至多) 60,000 次打印输出或 3.5 个月后必须更换油墨墨盒和替换板。在油墨墨盒白色标签域中标记插入日期。本手册使用 IP S 打印机为例介绍如何插入油墨墨盒。这些步骤同样适用于 IP C 打印机。拆下旧的油墨墨盒墨盒

45 徕卡打印机 IP C/S简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月• 将红色保护帽 (图 4，5) 逆时针拧松一圈。• 然后将油墨墨盒完全插入到插槽中。穿透墨盒密封需要用些力。将油墨墨盒 从 插槽中抽出 大 约 30 mm，然后再推回到底；重复此步骤两到三次 (图 4，6)。667拆下

46徕卡打印机 IP C/S简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月70在 2.5 分钟后，打印机自动关闭打印头。在自动关闭之前，将响起 30 s 的信号声，并在显示屏上显示倒计时。为避免损坏打印头，在此期间不得插入定位板；而应等待打印头关闭后 重新执行操作过程。每次插入新油墨墨盒后，必

47 徕卡打印机 IP C/S简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月清洁打印头每周一次或在显示消息“15 后，必须手动清洁打印头。• 打开打印机盖，然后同时按下 CLEAN (清洁) 和 LOADED (已装载)。• 打印头 (图 7，72) 向上移动，移离定位板。• 向上推动锁杆

48徕卡打印机 IP C/S简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月如果没有按下按钮确认结束清洁过程，打印头将在几分钟后自动关闭，以防止其变干。仍然显示消息“15”。切勿旋转棉签 — 这可能会导致打印头的喷嘴板过早出现刮痕和磨损。• 小心地将棉签插入到打印头下方 (图 10) 从右后侧向左

49 徕卡打印机 IP C/S简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月自动下载站点 图 12• 移除托盘；清除导轨和弹出器上的玻璃粉尘、碎片和碎屑 (IP S)。• 托盘本身可使用家用清洁器进行清洁。切勿使用任何溶剂清洁托盘！• 必须等待托盘完全干燥之后，才可重新装回仪器。加载站点

5 Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013• Die rote Schutzkappe (5, Abb. 4) entgegen des Uhrzeigersinns eine Umdrehung aufdrehen.• Anschlie

50徕卡打印机 IP C/S简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月78运输站点 图 13• 清除包埋盒夹和载玻片片夹上的粉尘、油墨和碎屑。干燥站点 图 14• 清除滑槽上的粉尘、油墨和碎屑。传感器确保下列传感器保持清洁：• 滑槽传感器 (图 11，1)• 托盘下载站点传感器

6Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/201370Der Drucker schließt den Druck-kopf nach 2,5 min. automatisch. 30 s. vor automatischer Schlie-ßung

7 Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013Druckkopf reinigen Einmal pro Woche oder bei Er-scheinen der Meldung "15" auf dem Display,

8Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013Wird der Reinigungsprozess nicht durch Tastendruck beendet, schließt der Drucker den Kopf nach einige

9 Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013Automatische Entladestation Abb. 12• Tabletts entladen, die Führungen und den Ausschieber von Glas